Health In Translation: BIFMC tiene uno de los pocos intérpretes clínicamente certificados en Carolina del Sur octubre 2, 2018

La enfermera a cargo de BIFMC, Julia Sachs, quien actualmente es una de las pocas intérpretes médicas clínicamente certificadas en el estado de Carolina del Sur, lo que requiere pruebas continuas.

En Clínica médica gratuita de Barrier Islands, aproximadamente 30% de los pacientes son 'hablantes limitados de inglés'; principalmente adultos de habla hispana que viven o trabajan en las islas Johns, James o Wadmalaw. Muchos de los pacientes de habla hispana atendidos en la clínica gratuita trabajan en la construcción, el paisajismo, la limpieza de casas, la industria de alimentos y bebidas y la hostelería; así como aquellos que están trabajando en el área por un tiempo limitado como trabajadores agrícolas migrantes. Afortunadamente, la clínica puede brindar servicios de interpretación a los pacientes, incluidos los servicios en persona y por teléfono, según sea necesario.

La enfermera a cargo de BIFMC, Julia Sachs, es una intérprete médica certificada que se ha ganado la confianza de la sólida población de habla hispana de la clínica. Es una de las únicas intérpretes certificadas clínicamente en el estado de Carolina del Sur, una certificación válida por 5 años, que se renueva solo al completar los créditos de educación continua. Para lograr la certificación, un candidato debe demostrar que habla dos idiomas con fluidez; haber completado al menos 40 horas de capacitación como intérprete médico; y luego debe aprobar un examen de certificación de dos partes, que incluye preguntas sobre terminología médica, ética profesional, asuntos legales y manejo de proveedores y pacientes, así como un examen oral.

La capacidad de Sach para interpretar entre el paciente y el médico, así como su compasión, ha sido una herramienta invaluable para expandir los servicios médicos voluntarios de BIFMC a la diversa población de las islas. Ahora, con la expansión de la nueva clínica médica de 7 salas de examen, Sachs espera continuar aumentando la población de pacientes de habla hispana, atrayendo a más adultos de la comunidad local sin seguro médico, de boca en boca, llamando a los pacientes actuales y dueños de negocios. dentro de la comunidad latina de Charleston para ayudar a correr la voz de que hay atención médica disponible.

“Entre nuestra población de habla hispana, la mejor manera de llegar a ellos es de boca en boca”, explica Sachs. “En realidad, conocer a alguien que ha sido tratado en la clínica va más allá de simplemente escucharlo a través de los medios. Cultivar la confianza en nuestros servicios requiere tiempo y un enfoque personal”.

Puede ayudar a difundir nuestra misión a la comunidad latina local al compartiendo nuestra página de información "Español".

Clínica médica gratuita de Barrier Islands es una clínica gratuita en Charleston, SC, que brinda atención médica gratuita a pacientes elegibles, al igual que cualquier médico de familia o internista. La Clínica Gratuita atiende a adultos sin seguro que viven en o por debajo de 200 % del nivel federal de pobreza que viven o trabajan en Johns, Wadmalaw o James Islands. Puedes seguirnos en Facebook, Gorjeo, Instagram y YouTube.